Filtros y Selecciones Avanzadas
www.anillamiento.net / No Passeriformes en Mano / CAPRIMULGIFORMES-Caprimulgidae / Caprimulgus ruficollis / V098179-C Lo más consultado  últimas aportaciones 
Usuarios registrados
Nombre y Apellido(s):

Contraseña:

¿Iniciar sesión automáticamente en la siguiente visita?

» Contraseña olvidada
» REGISTRO
¿Habías visto esto?

ITR-H157954-A
ITR-H157954-A
Picus viridis
Ariele Magnani

16.12.2019

ÍNDICE ALFABÉTICO

50 Comentarios
LaBORINg Poster
Coordenadas
Códigos de Edad
Características
Terminología
FAQs
Metodología
LaB O RINg-RSS
E-mail

LaBORINg Project: an Online Specimens Catalog with Specimens based in ringing birds.
LaBORINg is an Open project to all ringers from Western Palearctic. The Taxonomy and Nomenclature are based on the International Ornithological Congress (IOC) List 8.1 (2018.01.25)

© LaBORINg 2006-2018
www.wpbirds.net
www.anillamiento.net
www.wpbirds.eu
www.birds.com.es
www.anillamiento.es
www.wpbirds.org
www.anillamiento.org
www.wpbirds.info
www.anillamiento.info
www.wildbirds.photos
www.ringing.photos


Aportación Anterior:
V098179-G  
 Siguiente Aportación:
3263858-C

V098179-C
V098179-C

            

V098179-C
Envíado por: Samuel Peregrina (Fecha: 21.05.2008 09:06) Tamaño de archivo: 86.2 KB
Descripción: El nombre vernáculo para esta especie en Málaga es Zumaya, me gusta más que Chotacabras...
Palabras clave: V098179, N36, W004, H0015, M05, 5j, MAC, CAPRUF
Consultas: 1339
Descargas: 2

Autor: Comentario:
Manolo Andres-Moreno
Colaborador de LaBORINg

Fecha de alta: 12.12.2006
Comentarios: 499
Al hilo de los nombres vernáculos.....

...es decir, el nombre por el cual la gente que convivía con los bichos les llamaba "de toda la vida"...

Recordemos que para muchas especies, por no decir todas, los nombres "oficiales" en castellano, los que usamos porque son los que vienen en las guías "desde siempre" (el "siempre" aquí es "sólo unas pocas décadas, que como coinciden con las décadas vividas por la mayoría de nosotros, tendemos a extrapolar el siempre....) son en muchos casos los nombres de la Lista Patrón de los nombres en castellano que propuso el profesor Bernis.....cuando comenzaba SEO a rodar (1954)...simplemente NO había un nombre común para entendernos!!!!!

Desde luego uno de mis "tesoros encuadernados favoritos" es precisamente el libro de Bernis de los nombres vernáculos cuando el pionero ornitólogo se recorrió la España de los años de la postguerra preguntando a la gente por el nombre que llamaban a los pájaros.....

Hoy por hoy, como la ornitología y sus Listas Patrones no son todo lo extendidas que quisieramos, en interesante "saber idiomas" y ser consciente que igual que las zumayas malagueñas, los aviones sorianos no son Delichon sino Apus, y que los Delichon allí son, puesto que hacen "castillos".... CASTELLANOS!!!
Saludos
21.05.2008 09:27 Offline Manolo Andres-Moreno manolo.andres at anillamiento.net http://www.anillamiento.es
Jorge Falagán
Colaborador de LaBORINg

Fecha de alta: 15.01.2007
Comentarios: 186
Por tierras leonesas

se les llama "engañapastores" (fundamentalmente al gris que es el que se distribuye ampliamente por la provincia).
Este nombre le viene según relatan los mayores, porque cuando vas caminando y levantas uno de día te pega un buen susto, si os ha pasado sabréis la razón: emite ruidos bastante extraños, se cierne a un par de metros de tu cara, vuela unos metros y se posa. El pastor pensando que le pasa algo va hacia el lugar donde se posó y se repite la secuencia hasta que generalmente es el pastor el que desiste...
En otros lugares de león se le llama "bocazas"
21.05.2008 19:08 Offline Jorge Falagán kfalagan at yahoo.es
Manolo Andres-Moreno
Colaborador de LaBORINg

Fecha de alta: 12.12.2006
Comentarios: 499
Por pura casualidad me he encontrado el siguiente poema:

¡Cómo canta la zumaya,
ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.


...por cierto, ....de García Lorca. Romance de la luna, luna (Romancero gitano)

Obviamente este poema no parece referirse al chotacabras....., en Granada, ZUMAYA se usa para referirse al Otus scops....., tras rebuscar por ahí, he encontrado que en algunos sitios de Andalucia, la palabra zumaya se reserva al Martinete Nyctycorax nyctycorax...

Afortunadamente el "problema" de referir un nombre concreto a una especie concreta lo resolvió Linneo hace ya unos años.....

Sería muy "engorroso" recordar, por ejemplo, que en los siguientes idiomas, Caprimulgus ruficollis se dice.....

Catalan: Siboc
checo: Lelek rudokrký
galés: Troellwr gyddfgoch
danés: Rødhalset Natravn
alemán: Rothals-Nachtschwalbe, Rothals-Ziegenmelker
inglés: Red-necked Nightjar
español: Chotacabra Parda, Chotacabras Cuellirrojo, Chotacabras Pardo
estonio: punakael-öösorr
vascuence: Siboc, Zata lapagorria
finés: Ruosteniskakehrääjä
francés: Engoulevent à col roux, Engoulevent à collier roux, Engoulevent à cou roux
gallego: Avenoiteira papuda, Siboc
hebreo: תחמס חומ־צוארון
islandés: Niflfari
italiano: Succiacapre collorosso
japonés: akaeriyotaka
japonés: アカエリヨタカ
latín: Caprimulgus ruficollis
lituano: Rudakaklis lelys
maltés: Buqrajq Aħmar
holandés: Moorse Nachtzwaluw
noruego: Rødhalsnattravn
polaco: lelek rdzawoszyi
portugués: noitibó de nuca vermelha, Noitibó-de-nuca-vermelha
ruso: Рыжешейный козодой
esloveno: rdecevrata podhujka, rdečevrata podhujka, rdecevrati ležetrudnik
sueco: Rödhalsad nattskärra
turco: kızıl boyunlu çobanald

...y encima, y como hemos visto con lo del poema de García Lorca, que la relación nombre-especie SÓLO es biunívoca con la terminología binomial linneana...... por ello en LaBORINg, y para NO EXCLUIR a NADIE, en los Nombres de las Secciones de las Especies, SÓLO usamos la linneana.....

Por cierto, en el Diccionario de la Real Academia Española , viene la palabra ZUMAYA (podéis comprobarlo) y tiene las tres acepciones: Autillo, Chotacabras y Martinete

Y si por algo se caracteriza el DRAE es que todo lo que tiene que ver con ornitología NO HA SIDO CONSULTADO con nadie que sepa un poco de ornitología, ahí va una "definición":
1. m. Ave rapaz nocturna, parecida a la lechuza, pero algo mayor, de color pardo rojizo con manchas blancas, y las remeras y timoneras rayadas de gris y rojo.
¿¡a ver quién adivina a qué se refiere el DRAE!?
21.06.2008 12:35 Offline Manolo Andres-Moreno manolo.andres at anillamiento.net http://www.anillamiento.es



Aportación Anterior:
V098179-G

 
 Siguiente Aportación:
3263858-C

 

Están haciendo posible el Proyecto LaBORINg:  Artázcoz, A. , Andrés Moreno, M. , Magnani, A. , Cerdeira i Ribot, J. , López Zamora, G. , Jauregui Izaguirre J.I. , Peregrina, S. , Falagán, J. , Sánchez Carrión, R. , Navarrete, J. , Hernández Gómez M. A. , Barba, J.A. , Marín Prado, P. , Cañizares Mata, J.A. , España Ruiz, A. , Monreal J. , Paños Puñal, F. , García Febrero, O. , González Melián, E. , Roland, C. , López Alonso, A. , Ranz Gallego, J.M. , Amengual, E. , Blasco Zumeta J. , Pinedo Valero, S.O. , Sanmartín, P.A. , Barrena, P. , Fuentes, M. A. , Aguado F. , Sanz González, S. , Gavilán F. , Esteller, V. , Del Campo, F. , Sallent, A.

Algunas funciones de esta web sólo son accesibles a los Usuarios Registrados

Todas las fotografías de esta web son de Aves Vivas Silvestres que han sido capturadas por Especialistas en la Captura y Manejo de Aves Silvestres.
Los Anilladores están avalados por Entidades Científicas y cuentan con todos los Permisos y Autorizaciones que exigen las Autoridades competentes.
El único fin de la captura es el Anillamiento Científico. Todos los procedimientos de captura y manejo son inócuos para las Aves por llevarse a cabo por Expertos.
El tiempo transcurrido entre el momento de la captura y la liberación del Ave es de sólo unos minutos.
Ninguna fotografía vale más que el BIENESTAR y la LIBERTAD de ningún ave.

RSS Feed: V098179-C (Comentarios)Developed by Gaia Dream Factory & (2002-2005) LaB O RINg - TeamRSS Feed: V098179-C (Comentarios)

Powered by 4images 1.7.6   Copyright © 2002-2007 4homepages.de | Template basada en © 2005 Bali Web Design

Todas las aportaciones en www.anillamiento.info son propiedad de los respectivos Colaboradores de esta web.
Todas las aportaciones realizadas en el proyecto LaBORINg han de ser consideradas como una publicación web y son susceptibles de ser usadas siempre y cuando se cumplan
los REQUISITOS de REFERENCIACIóN BáSICOS, es decir, indicando, al menos, claramente, para cada aportación, el autor de la aportación y la url concreta de esa aportación.
Si tienes fotografías que puedan resultar de interés para anillamiento o identificación, estás invitado a Registrarte en esta web y a colaborar en ella.
Las imágenes y otros documentos sólo pueden ser descargados por los Usuarios Registrados de LaBORINg.
Registrarse es muy sencillo, basta con tener una dirección de correo electrónico.

REGISTRO en LaBORINg
Algunas de las últimas Aportaciones a LaBORINg